Toxic and hateful comments were sharply curtailed after the site banned “offensive” forums, suggests research