The social network is testing a tool that will let people hide categories of ads for the first time.