Free speech has become a university battleground. But what does the right to free expression really mean?