A grammar school faces a legal challenge over stopping pupils from going into the final A-level year.