Thousands of state schools in England are segregated along ethnic or social grounds, research finds.