Almost a third of 11-year-olds in England leave primary school unable to swim, a survey suggests.