Cars, flights, and insurance are sold at bargain prices online, but some do not exist so buyers lose out.