Losses widen at the music streaming service despite the big jump in paying subscribers.