Thousands of businesses face fines as a result of a faulty server at the Pension Regulator.