The government’s 30-hour ‘free’ nursery scheme is being subsidised by parents, a survey suggests.