A newsletter obtains mobile app data allegedly showing a Roman Catholic official used Grindr and visited gay bars.