A survey finds more than half of UK students feel universities and colleges have not supported them enough.