The government is “test-obsessed”, but Sats make children feel like failures, the NUT conference hears.