Delays in shipments of Nintendo’s console to Japan are now “unavoidable”, the company says.