Young women are hardest hit as a generation struggles with low pay and insecure work, a charity says.