Why face-mapping technology designed to improve TV dubbing is raising fears about fake news.