British tennis fans have complained about Amazon’s US Open coverage, but the online giant is breaking new ground.