Short-sellers say they’ve lost millions after “misleading” comments about going private.