Vulnerable communications systems can expose military forces or pinpoint ships, researchers warn.