Spotify’s promotion of the singer, even on ad-free accounts, prompted some fans to ask for money back.