Hotel booking sites must review the way they rank and display rooms, a competition watchdog says.