The tech giant’s sales and profits were driven higher by a growth in services like Apple Pay.