The Westworld game is a “rip-off” of the Fallout Shelter title, alleges Bethesda in its legal papers