Stewart Butterfield’s life as a Silicon Valley heavyweight is a world removed from his upbringing on a commune in remove Canada.