Thousands of siblings in care have been split up by councils in England and Wales, new figures suggest.