If you are fed up of “stay on our mailing list” emails, spare a thought for those having to send them.