The rental site will report homeowners’ income to the Danish tax authorities in the first deal of its kind.