New apps are bringing a greater range of services and features to the vital flows of money to families around the world