The new app will combine millions of official songs with all the music already on YouTube.