Universities are dealing with rising levels of essay cheating, but how big a problem is it?