The firm paid $40m (£27m) over claims it employed false ringtones rather than fixing call problems.