Privacy groups said it is dangerous to rely on data when trying assessing offenders’ lifestyles