Drones should be used to locate and penalise farmers who let soil run off their fields, a report will say.