Children are too often refused permission to take external exams in school hours, says exam board.