Grammar schools achieve better results only because of more able, wealthier pupils, a study suggests.