Demand for university places in England is set to grow by 300,000, a higher education think tank says.