Only 38% of students in England say the fees for their course are good value for money, the Office for Students says.