Two-thirds of secondary schools in England have increased the size of their classes in the past two years, an analysis of official figures suggests.