Three and Vodafone are being investigated by Ofcom over how they manage traffic on their networks.