Profiles belonging to convicted sex offenders on have been found, in breach of the site’s own rules