Customers are told their sat-navs, including some bought in recent months, will no longer get updates.