Citizens Advice wants the government to appoint an advocate for broadband customers to tackle poor service.