Parents are subsidising a new flagship “free” nursery scheme for three- and four-year-olds in England from their own pockets, a survey suggests.