A teaching union believes schools can be “too hot” for pupils and teachers to function properly.