Self-drive taxis will be tested in Japan next spring and could be on the roads by early 2020s.