British subscription site OnlyFans is failing to prevent underage users from selling and appearing in explicit videos, a BBC investigation has found.