The universities watchdog received 2,604 complaints in 2020, with £742,132 paid as compensation.