The driving app will highlight journeys with lowest emissions based on factors such as traffic.