Two of the UK’s biggest investors won’t invest in the delivery firm over concerns about workers’ rights.