Concerns are raised as ministers announce new free speech role to stop “silencing” in universities.